Maman, Reese me cogne !
Ca suffit, vous deux.
Chacun de son côté du canapé !
Il me cogne encore !
Reese, file dans ta chambre !
Je ne veux pas te voir à moins de 10 mètres de lui !
Malcolm in the Middle 7.15 - "A.A."
Synchronisation par Max & Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Pinz, Béné & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Allez, Hal ! On va être en retard.
D'accord, mais je ne vois pas pourquoi on en fait tout un plat.
Il a arrêté de boire depuis un an, et alors ?
Je croyais que c'était ce qu'on était censé faire aux Alcooliques Anonymes.
Le premier anniversaire de la sobriété de Francis est important pour lui.
Je dirais plutôt que ça a été inventé pour faire du marketing.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Francis a rejoint les Alcooliques Anonymes et prend sa vie en main.
Des gens l'ont aidé à faire ça, et il veut qu'on les rencontre.
Où étaient-ils quand il devait apprendre à faire du vélo ?
Ou quand il a perdu sa première dent ?
On a fait tout le sale boulot.
Et ces gens tirent toute la gloire.
J'arrive pas à croire que tu sois jaloux de ces gens.
Eh bien, pourquoi il a besoin de nous ?
Il les a eux, maintenant. On est inutiles.
On est comme son appendice.
Maintenant il va juste ouvrir son estomac,
nous enlever, et nous mettre dans un bocal sur une étagère,
ici dans le salon...
ou dans...
sa piaule, ou...
sur sa cheminée, s'il en a une.
Je vais attendre dans la voiture.
Où est Jamie ?
Il est là.
Il mourait d'envie d'aller chez cette baby-sitter toute la matinée.
Je parie que cette femme ne le nourrit que de sucre toute la journée.
J'arrive !
Au revoir, Maman. Passe le bonjour à Francis.
Oh, attendez. Bon, vous avez l'argent pour manger.
Vous avez les numéros d'urgence.
On sera de retour dimanche soir vers 9 heures.
Mais avant que j'oublie.
C'est la seule chose dans cette maison à laquelle je tiens encore.
Je ne veux pas passer les deux prochains jours à m'inquiéter de
"Comment ils vont la casser, où ils vont cacher les morceaux,
comment vont-ils me mentir quand je rentrerai".
Donc...
Voilà. Maintenant je peux me détendre.
Je m'ennuie.
Maman et Papa sont partis. Tu veux passer des appels bidons ?
Nan.
Je pense que je me fais vieux. Je n'ai aucune inspiration.
On pourrait mettre un pétard dans la boîte aux lettres de Mme Waller.
A quoi bon ?
Elle me pourchasserait, et aurait une crise d'asthme.
Les voisins appelleraient les urgences.
Je m'en sortirais à cause de son trou de mémoire.
On ne ferait que notre petite routine.
T'as raison.
Terroriser les mêmes vieux voisins année après année ne semble plus satisfaisant.
Peut-être qu'on grandit.
Peut-être qu'on a pas besoin de sortir pour détruire à l'aveuglette.
Hé, les gars, je creusais près du garage,
et j'ai trouvé le double de la clef de la voiture de Papa !
Tu sais ce que ça veut dire ?
On peut faire des trucs avec la clef !
Non, on a la mobilité.
On peut conduire jusqu'à la ville d'à côté.
Et faire des trucs avec la clef là-bas !
Faire des trucs avec la clef, et faire des trucs avec des pétards.
Reese, on a accès à une voiture sans être surveillés par un adulte.
On peut faire ce qu'on veut, et si on se fait prendre...
Maman et Papa seront tenus responsables pour avoir été absents.
- C'est le crime parfait. - Je me disais qu'on pourrait aller à une salle de jeux vidéo.
Une salle de jeux ?
T'as quoi, 12 ans ?
Ouais.
Dewey, casse-toi de là. Malcolm et moi devons organiser un plan d'action.
Et pour le lycée South High ?
Je crois que les répétitions de leur groupe commencent dans deux heures.
Parfait. J'ai encore des relations à l'abattoir.
Un coup de fil, et j'aurai un baril de sang de cochon.
C'est modeste, mais c'est chez nous.
En fait, ils ont juste muré une chambre de l'appartement d'à côté...
Enfin bref, c'est chez nous.
Euh, tu sais, Francis, ta mère et moi sommes passés devant un motel sur la route...
Pas question. Je ne laisserai pas mes parents dans un motel.
Vous pouvez dormir ici.
- Sur le tapis ? - C'est un futon.
Que vous le croyiez ou non, quelqu'un allait vraiment jeter ça aux ordures.
Tu sais, mon dos...
Hal, laisse-le faire.
Très bien, on va rester.
Génial !
Vous savez, je suis très content que vous soyez venus ici pour ma fête.
En parlant de ça...
- Piama ! - C'est bon.
Vraiment, Maman, je peux gérer ça.
En plus, on ne célèbre pas seulement ma sobriété.
On célèbre aussi mon nouveau boulot.
Francis, c'est fantastique !
C'est quoi ?
Un cristal gravé au laser.
C'est le mélange parfait entre la science et l'art.
Le détail est étonnant.
Et on peut tout voir de cette fée dénudée.
C'est moi.
On peut incruster n'importe quelle image dans ces cristaux, mais ça amène à une chose :
une indépendance financière dans cinq à douze ans.
On démarre notre propre affaire.
On a déjà cherché un nom de franchise et trouvé l'emplacement.
Tout ce qu'il nous reste à faire est de trouver un financement.
Oh ?
T'en fais pas, Maman, on n'a pas besoin d'argent...
on a déjà 10 000 dollars grâce au procès qu'a gagné la mère de Piama.
Un journal a utilisé sa photo sans sa permission pour un article sur les arriérés mentaux.
Tout ce dont on a besoin de votre part, c'est que vous cosigniez pour l'emprunt.
Ca nous gêne de demander, mais...
vous êtes les seuls sur qui Piama et moi pouvons compter.
Tu as entendu ça, chérie ?
Il compte sur nous.
- Combien ? - C'est un petit emprunt pour affaires :
20 000 dollars.
20 000 dollars ?!
Et aucun de tes amis saouls ne pouvait t'aider là-dedans, hein ?
Aucun. Oh, et ne vous inquiétez pas, la banque a déjà lancé votre emprunt.
C'est horrible, mais tout ça veut seulement dire qu'ils augmentent le taux d'intérêt.
Tu pensais vraiment qu'on allait signer ça ?
Chérie, viens par là.
Ecoutons-le jusqu'au bout.
Tu l'as entendu, il a besoin de nous.
Hal, je ne vais rien signer du tout. On a déjà assez de dettes comme ça.
Lois...
Ca me coûte de faire ça, mais on peut en parler plus tard ?
On doit vraiment aller à ma fête avec les Alcooliques Anonymes.
Bien sûr.
Je dois te dire, mon fils, je suis complètement saoul et fier.
Bon, on a 12 heures et trente litres d'essence.
C'est notre rayon de destruction.
Tant de choses à faire, et si peu de temps.
Qu'est-ce que tu penses de mon prof en CE2 ?
Si on s'occupe de M. Bradshaw, alors on ne peut pas traîner à l'école de filles.
Non, l'école de filles est obligatoire.
Le simple fait que tu penses à ne pas y aller me fait douter de ton engagement.
Si je te laisse Bradshaw, alors je ne peux pas faire de beignets sur la pelouse de mon vieil entraîneur de basket.
- Et pour la salle de jeux ? - Pas maintenant, Dewey.
- D'accord, je te laisse les beignets. - Super.
Alors, comment on fait pour le spectacle de chats ?
Si tu m'as ce coyote, alors tu auras ton spectacle de chats.
La salle de jeux est sur le chemin du spectacle de chats.
Dehors !
Hé, on pisse sur la boîte aux lettres de la 5ème rue, oui ou non ?
J'en ai déjà bu trois. Ne me fais pas avoir honte.
Allez, Reese, on est tellement proches du but.
Tu as vraiment besoin de cinq minutes pour achever ton ancien partenaire en chimie ?
Ouais.
Pourquoi faire quelque chose si tu ne le fais pas bien ?
Bon, tu penses que tu pourrais le mettre KO sur la banquette arrière de la voiture ?
Où est-ce que tu veux en venir ?
Après avoir vandalisé ces pierres tombales,
on peut récupérer ton partenaire en chimie.
Le temps que tu t'occupes de lui, on sera au parc,
où on fera notre virée en voiture sur le passage piéton.
Puis on va directement sur la 45ème rue, juste à temps pour la promenade de santé des vieux.
On fonce tout droit, et mon pote...
on aura fini !
- Ouais ! - Ah !
Bon, on doit y aller.
On a besoin de la clef.
On va à la salle de jeux vidéo ?
On t'a déjà dit qu'on avait pas le temps pour ça, Dewey.
Vous savez quoi ?
Je ne me souviens pas où je l'ai mise.
Idiot ! Comment tu as pu la perdre ?!
Attends un peu... il ment.
Dewey, donne-nous la clef maintenant !
Nan.
D'accord, Dewey, on peut aussi utiliser la simplicité.
Pas juste.
C'est ce que j'allais faire.
Crash !
Frankie, mon pote !
- Mademoiselle P. - Salut, bébé.
Crash, j'aimerais te présenter mon père.
Salut.
Reste fort, mon frère.
D'accord.
Et voilà ma mère.
Elle existe ?
Pardon ?
C'est...
Je pensais...
Je ne sais pas ce que je pensais.
Je suis désolé. Excusez-moi.
C'était quoi, ça ?
Abandonne, Dewey !
Non !
- Dis-nous où est la clef ! - Non !
Dis-nous où est la clef !
Non.
- Donne-nous la clef. - Non.
C'était notre dernier ver !
- Ca ne sert à rien, il est immunisé. - C'est de notre faute...
on l'a torturé depuis que Maman l'a ramené de la maternité.
Tu te souviens quand c'était encore un bébé ?
Je pouvais le faire pleurer comme ça.
Maintenant, on est coincés avec ça.
Nous avons tous parcouru un long chemin, mais nous avons encore un long chemin à parcourir.
Aucun d'entre nous n'aurait pu arriver là où il en est aujourd'hui si ce n'était pas bénéfique pour tous.
Mais il y a un homme que j'aimerais tout particulièrement remercier.
Francis !
Francis...
Ton honnêteté m'a vraiment aidé à travers ces épreuves.
J'ai passé ma vie à me sentir désolé pour moi-même.
Pensant que j'étais brutalisé et maltraité,
mais quand j'ai entendu tes histoires horrifiantes,
j'ai réalisé que ma mère droguée et grossière n'était pas si mauvaise que ça.
Oh, bien sûr, elle me battait,
elle m'a laissé dans un container à ordures, et tout ça, mais...
c'était une sainte comparée à "L".
Je ne sais pas comment tu as survécu, mon vieux, mais je remercie Dieu que tu aies réussi.
"L" ?!
Hal, tu peux croire ça ?!
Ils sont tellement ouverts ici.
C'est trop cruel !
C'est magnifique.
Soyons francs.
Nous avons tous une "L" dans nos vies.
Ma "L" c'était la guerre du Vietnam.
Heureusement, je ne suis pas obligé de rendre visite à ma "L" pour Noël et les vacances.
Je peux laisser ma "L" enterrée profondément dans les recoins les plus obscurs de mon esprit.
Et je remercie Dieu pour ça.
Reste fort, Francis.
Et maintenant, écoutons le héros de la soirée.
Notre cher Francis.
Merci, George.
Merci à tous.
Beaucoup de choses horribles ont été dites ce soir,
et j'apprécie votre honnêteté,
mais il s'agit du passé.
Nous devons effacer l'ardoise et repartir à zéro, et pour cela,
nous devons demander pardon aux personnes à qui nous avons fait du tort.
A ma superbe épouse, Piama...
pour toutes les horribles épreuves que je t'ai imposées...
Je suis désolé.
Et à mes frères, qui ne sont pas ici présentement...
pour toutes les fois où je ne pouvais pas être là pour vous car j'étais dans mon...
bazar...
Je suis désolé.
A mon père...
Je t'ai fait subir tant de choses,
et pourtant tu as toujours été là pour moi.
Je suis désolé.
Et à ma mère, "L"...
Je te pardonne.
Tu me pardonnes ?!
D'accord, c'est un peu radical, mais Dewey ne nous a pas laissé le choix.
Puisqu'il a résisté à nos tortures les plus horribles,
Reese et moi sommes contraints de faire quelque chose qui va contre tous les principes de cette maison.
Quelle épaisseur pour tes tranches de jambon ?
Pareil que pour le dernier sandwich.
Comment tu trouves le milkshake ?
Hum, pas mal.
Tu remarqueras qu'il n'y a ni morve, ni crachat, ni pisse dedans.
Je me disais bien que le goût était différent.
Et le massage est fabuleux.
Tu as enlevé de mes épaules une tension dont j'ignorais la présence jusqu'à ce qu'elle parte.
J'ai l'impression d'avoir huit ans !
On peut t'apporter quelque chose d'autre ?
Ben, il y a bien quelque chose...
Nan.
Vas-y, qu'est-ce que c'est ?
C'est un peu enfantin.
C'est absurde, Dewey. Allez, c'est ton jour.
J'adorerais faire une promenade dans le quartier à cheval sur votre dos.
Je vais mettre mes chaussures.
Les gars, c'est fantastique.
J'ai l'impression qu'on a pansé beaucoup de plaies aujourd'hui.
Vraiment ? C'est super, Dewey.
Tu sais, je me disais, tu es bien rempli...
à l'aise, tu regardes ton émission préférée...
Tu crois qu'on pourrait avoir cette, euh, clef maintenant ?
Vous savez quoi ?
Vous l'avez méritée.
Vraiment.
Et j'aimerais pouvoir vous la donner.
- Comment ça ? - Vous m'avez beaucoup surpris.
Je ne pensais vraiment pas que les choses prendraient cette tournure.
Bravo.
Mais je l'ai avalée.
Quoi ?
Je sais. C'était bête et vicieux, mais...
c'était avant qu'on se réconcilie.
Hé, il reste du milkshake ?
Incroyable !
Tu m'invites pour une célébration, et au lieu de ça, tu me poignardes dans le dos ?!
Tu as dit à des inconnus que j'étais un monstre !
Maman, j'admire ta colère.
Prépare-toi à admirer beaucoup plus !
Oh, tu me "pardonnes", Francis ?
Tu me pardonnes pour mes 27 heures de labeur ?!
Pour être restée debout toute une nuit à veiller sur toi qui avais 40 de fièvre ?!
Pour les centaines d'heures que j'ai passées à essayer de te faire faire tes devoirs ?!
Oui, Maman, je te pardonne.
Donc c'est ma faute si ta vie est chaotique et si tu es alcoolique ?
Je suis la source de tout ce qui ne va pas dans ta vie ?!
Maman, j'adorerais revenir là-dessus, mais on ne parle pas de ces choses en dehors des réunions.
Ben, prends ton manteau. On y retourne.
Euh, Lois, ne ruinons pas ce jour spécial pour Francis.
Et pourquoi pas ? Apparemment, j'ai ruiné tout le reste !
Le passé c'est le passé.
"Le passé c'est le passé" ?!
Donc tu penses que tout est de ma faute, toi aussi ?!
On peut en discuter dans une autre pièce ?
Il n'y a pas d'autre pièce !
Admettez-le, les gars : vous êtes battus.
Tu plaisantes ?
Maintenant qu'on sait où est la clef, ce n'est plus qu'une question de temps.
Voilà les céréales spéciales de Grand-mère.
Ces trucs sont si puissants qu'elle était obligée de les manger dans la salle de bains.
Tu vas être projeté à travers le plafond, petit homme.
Je vois pas pourquoi on se donne autant de mal. J'avais un moyen bien plus rapide pour ça.
On ne l'éventrera pas, Reese.
Ca peut encore marcher.
On doit juste revoir la liste de destruction.
De la façon dont je le vois,
on doit annuler les bombes de peinture sur le groupe de Tai-chi,
le marathon de charité n'aura pas ses panneaux directionnels spéciaux,
et je crains que l'implantation des magazines pornos dans la librairie féministe doive attendre.
C'est comme si tu tuais mes enfants !
- Attends. Attends... - La ferme, Dewey !
C'est pas de ce côté de toi que je veux entendre quelque chose.
Tu es de son côté ?!
Je ne suis du côté de personne.
Il n'y a pas de côté !
Je dis juste que tu dois te mettre à la place de Francis.
Il m'a crucifiée durant cette réunion !
Tu as raison de te sentir attaquée par ces gens, mais il s'agit de Francis.
Il se construit une nouvelle vie.
On doit y aller doucement avec lui.
Il n'est sobre que depuis un an.
Il a un an. Tu te bats avec un nourrisson !
Ce nourrisson a traîné mon nom dans la boue et maintenant il veut que nous lui donnions 20 000 dollars !
C'est un investissement dans l'affaire de notre fils.
Quoi ?! Il arrête de boire, et comme par magie, il sait comment gérer une affaire ?!
Tu vois ? Tu es encore coincée dans cette stupide lutte à mort,
que tu entretiens avec lui depuis qu'il est né !
Francis a changé, et tu dois l'accepter !
Non ! Francis n'a pas changé !
Il a juste changé ses ruses pour obtenir ce qu'il veut.
La journée entière n'a eu que pour seul but de nous faire signer cet emprunt !
Nous y revoilà !
Je sais de source sûre qu'il ne s'agit pas de l'emprunt !
- Comment ? Comment tu peux le savoir ? - Parce que je l'ai déjà signé, d'accord ?!
Alors est-ce qu'on peut passer à autre chose ?!
Quoi ?!
- Toujours rien. - J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
- Je me sens inutile. - Envoie des pensées positives.
Reese, vite, la passoire !
Par où on commence ?
Je suppose que tu dois juste...
y aller.
Dewey !
- Il avait la clef tout ce temps ! - Non !
Quel petit...
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a peut-être un double.
J'arrive pas à croire que tu aies fait ça derrière mon dos !
Si tu crois que tu vas pouvoir t'en sortir comme ça, tu fais une belle erreur !
20 000 dollars, à Francis ?!
Comment aurais-tu...
- Qu'est-ce que c'est ? - L'emprunt.
Si tu n'es pas dans le coup, nous ne le ferons pas.
Quoi ?
Je ne veux pas que toi et Papa vous battiez à cause de nous.
Ce n'est pas comme ça que nous voulions commencer notre affaire.
Piama et moi allons demander l'argent à quelqu'un d'autre.
Mais j'étais...
- Vraiment ? - Absolument.
Venez. Allons manger quelque chose.
Oh, il y a ce nouveau restaurant Thai qui vient juste d'ouvrir au coin de la rue.
Ca me paraît bien.
Papa, tu ferais mieux de mettre ta veste. Ca pourrait se rafraîchir.
D'accord.
Francis ?
Oui, Maman ?
Tu es sûr de ne pas vouloir cet argent ?
Maman, je ne veux rien que tu ne veuilles me donner.
- Maman... - Je veux que tu aies cet emprunt.
J'avais tort.
Tu as changé.
Tu es sérieuse ?
- Vraiment, tu n'as pas à faire ça. - Oh, je sais.
C'est pour ça que je veux que tu l'aies.
Comme ça, toi et Piama pouvez lancer votre affaire avec notre bénédiction.
Wow, Maman, c'est formidable !
- Eh bien, c'est beaucoup d'argent. - Pas l'emprunt... toi.
- Quoi ? - Tu as admis que tu avais tort.
C'est la première étape.
Tu es prête à franchir la prochaine ?
De quoi tu parles ? Quelle étape ?
La première étape pour admettre que tu es alcoolique.
Je ne suis pas alcoolique.
D'accord, tu n'es pas prête.
C'est ma faute. Ils nous disent de ne pas faire ça. Ca...
doit venir de toi. Est-ce que tout le monde est prêt à y aller ?
Francis, je ne bois pas.
Enfin, peut-être une coupe de champagne à mon anniversaire...
- Chaque anniversaire ? - Qu'est-ce que ça a à voir ?
- Je pense que nous devrions y aller... - Voyons, Maman, tu as les signes typiques.
Comportement irrationnel, incapacité de contrôler tes émotions.
Le problème vient des autres.
Francis, je ne bois pas.
Je ne suis pas alcoolique.
Maman, tu n'as pas besoin de boire de l'alcool pour être alcoolique.
Bien sûr que si !
Alcoolisme.
C'est dans le nom.
Je pense que ta mère a raison sur ce point.
Non, elle a tort.
Je buvais à peine, et je suis alcoolique.
C'est vrai, je ne l'ai vu bourré qu'une seule fois.
Ca l'a rendu malade. Je ne pouvais même pas lui donner du sirop contre la toux.
Comment diable peux-tu te dire alcoolique si tu ne bois même pas ?!
Qu'est-ce que tu veux dire ?! Ma vie était une épave !
Je n'avais aucun futur, aucun espoir.
- J'avais tous les signes. - Excepté l'alcool.
Pourquoi est-ce que tu remets toujours ça sur le tapis ?!
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?!
Tu ne m'as jamais laissé avoir quelque chose !
Tu ne m'as jamais laissé avoir ce vélo ou ces étoiles shuriken !
Et maintenant tu ne veux pas me laisser avoir l'alcoolisme...
La seule chose que je faisais bien dans ma vie !
Incroyable.
Si ce n'est pas moi, c'est l'alcool, c'est ça ?
Le problème est toujours ailleurs.
Francis, tu as besoin de te regarder dans le miroir.
Allez, Hal, rentrons à la maison.
Attends une minute.
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça !
C'est aussi ton problème !
Au moins tu me soutiens, hein, Papa ?
Tu sais, je pensais que oui, fiston, mais j'ai réalisé que je faisais ça pour de mauvaises raisons.
J'essayais juste d'acheter ton amour.
On se verra à ton véritable anniversaire, fiston.
Tu sais, peut-être que Maman avait raison.
Je l'accusais elle et l'alcool pour tous mes problèmes...
Quand le véritable problème était toujours juste en face de moi...
Moi ?!
Oui, toi.
Qui ça pourrait être d'autre ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que je n'étais pas alcoolique ?!
Comment je suis supposée savoir ?! Tu m'avais l'air tellement paumé.
Tu m'as fait passer pour un idiot !
- C'était pas bien difficile. - C'est une insulte ?!
www.tvsubtitles.net